Silver Fox, où êtes-vous ? Revenez.
Ici Silver Fox. Je sors de Cutter's Hook.
Bien reçu. Prochain enregistrement ?
Aucun jusqu'à Philadelphie.
Descendez du camion !
Descendez ! Vite !
Trop tard.
Importations
Sur trois coups de feu, un seul a touché le routier ?
Des gamins. Le plus vieux a 15 ans.
On les a chopés sur le pont Verrazano.
Panne d'essence.
Et la victime ?
Ça va aller, il est touché qu'à l'épaule.
Tu nous as pas réveillés si tôt
pour nous dire que c'était réglé ?
Venez voir un truc.
Ça en fait, du sang !
Peut-être humain. C'est encore humide.
Notre donneur est entre le conteneur et le plateau.
Il va lui falloir un coup de main pour sortir.
Heureusement qu'on a un opérateur qualifié.
C'est pas une procédure de routine. J'appelle Hawkes.
Dites-lui d'amener une spatule.
Ça te va ?
Ça fera l'affaire.
Ce n'est que la moitié d'un corps.
Où est le reste ?
Quelque part par là.
Bonne chance.
Je cherche Mac Taylor.
Je suis le lieutenant Taylor.
Kevin Hannigan, le contremaître.
Il parait qu'on veut fermer mon terminal.
On a trouvé un morceau de torse
sous un des conteneurs de ce terminal.
On doit tout inspecter pour trouver le reste du corps.
Vous allez pas fermer le port pour une petite enquête.
100 milliards de $ de marchandise
passent par ici chaque année. 500 millions par jour.
- Vous croyez faire le poids ? - Nous enquêtons sur une mort.
On apprécierait que vous coopériez.
Montrez-nous votre dispositif de pistage.
D'accord.
Tiny !
Ils veulent le trajet de la boite où il y a le mort.
Emmène-les au bureau. Et l'équipe, au boulot !
Allez, vous foutez quoi ? Retournez bosser.
C'est par là.
Il y a pas de quoi s'inquiéter.
Oui, c'est ça...
Vous vous identifiez ?
Pardon ?
Je vous reconnais pas. Vous vous identifiez ?
Vous êtes qui ? Le troll de la scène de crime ?
Vous voyez bien nos kits.
On va pas pêcher. Vous êtes qui ?
Lieutenant Vicaro. Unité 3-4.
Danny Messer et Aiden Burn. 1 et 2.
C'est notre scène de crime.
Au lieu de nous emmerder, parlez-nous du cadavre de la femme qui est là.
Un poids lourd trouvé sur le bord de la route.
Me voilà.
Tant mieux pour vous. Merci.
Aiden, mets-le au parfum.
On prend le relais, Vicaro.
Mais allez-y... les Experts.
Elle a l'air sacrément abîmée.
L'arbre aussi.
Il y a une marque sur le tronc. Sans parler du sang.
Tu as vu ?
Des débris de phares sur le sol.
Des marques de dérapage.
Pas de sculptures.
- Elle devait faire de l'auto-stop. - Toute nue ?
Je sais pas.
Peut-être un homicide involontaire suivi d'un viol.
Le premier truc que j'ai appris ici, c'est que tout est possible.
Charlie. Pousse-toi.
Je suis pressé.
On a un code de tracking ?
On a trouvé ce chiffre sur le manifeste.
Le sang était humide.
La mort doit dater de quelques heures.
C'est le trajet du conteneur pour les 12 dernières heures ?
On peut l'imprimer ?
Si vous me foutez la paix après.
Merci.
Bon. On peut commencer.
Il y a un petit peu de sang.
La tendre moitié du premier.
- Le conteneur est arrivé quand ? - Hier à 23 h.
Ça va pas, non ?
Prineman, tu veux perdre ton job ?
J'ai dit de toucher à rien sans ma permission.
C'est moi qui leur ai demandé.
L'Autorité portuaire arrive.
On a un corps, le médecin légiste va l'identifier.
- On l'attend, alors. - Inutile.
Vous l'avez devant vous.
Hawkes.
- C'est quoi, sous le drap ? - Mr Spatule.
Je vous épargne les détails.
La fille du bas-côté est pas identifiée.
Ce qui m'a mis la puce à l'oreille,
ce sont ces marques de ligatures sur son corps.
Ça commence sous le cou et la clavicule,
pour continuer sur la poitrine,
le bassin,
devant et derrière les deux rotules,
pour finir
à la base des chevilles.
Elle a été ligotée.
Corde ou scotch ?
Ces systèmes-là sont utilisés dans l'urgence.
Ils laissent des marques irrégulières et aléatoires.
Regardez celles-là.
Vous voyez ?
La disposition est régulière.
Du travail de précision.
Les marques sont trop précises pour du ruban adhésif.
Trop nettes pour une corde.
Des lanières ?
On l'a attachée à un arbre pour lui foncer dessus ?
Amenez-le.
Je vous ai devancés, j'ai le véhicule.
C'est une Ford F-150 de 2004.
Comme vous le voyez, l'avant est endommagé.
Un crochet d'attelage sur la calandre.
Si vous arrivez à piger, chapeau.
On l'a trouvée à 1,6 km de la voie express Clearview.
J'ai pensé que vous voudriez farfouiller.
J'ai enregistré la plaque. Autre chose ?
Vous l'avez pas fouillée ?
J'ai pas peigné la girafe.
Allez, foutez-moi le camp, je suis débordé.
Ça doit être non.
C'est quoi, ce truc ?
Et ce truc-là ?
Les deux airbags sont sortis.
Du verre sur le plancher côté passager.
Sans cause apparente.
Hors contexte... J'avoue que je comprends pas.
Il y a un sac, là.
Voyons voir.
Une combinaison en latex ?
À la "Pulp Fiction". Sympa.
Regarde les marques de dents.
Sûrement au moment du choc.
Des lanières.
C'est quoi ?
"Mettre les épaules ici".
Elle a été ligotée à l'envers.
Qu'est-ce qui s'est passé avec cette femme ?
Bravo.
On dirait presque un humain.
Si j'arrive à le reconstituer,
je peux trouver la cause du décès.
On l'a identifié.
Paddy Dolan. Un docker.
Une mort violente.
Écrasé par le conteneur.
Mais...
la position de défense de ses mains me fait penser...
Il l'a vu arriver.
Il a vu la mort en face.
Regardez ces déchirures.
Les os brisés ont percé la peau.
Des déchirures irrégulières.
Celle-là ne vient pas d'un os.
C'est trop net et pointu.
Un coup de couteau.
Il a pas seulement été écrasé.
On l'a poignardé puis écrasé.
Pour brouiller les pistes.
Mr Wojedeski,
on sait que les restes humains trouvés hier sont ceux de Mr Dolan.
Un docker.
Il avait des ennemis ?
Un vieux de la vieille en a forcément quelques-uns.
Les docks, c'est dur. Comme dans le Marlon Brando.
Mais c'était peut-être un accident.
Il a d'abord a été poignardé. Quelqu'un l'a vu hier soir ?
Son équipe. Ils font 16 h d'affilée. Ils sont là.
À remplir des trucs.
Ils chargent le camion là-bas.
Leur prenez pas trop de temps.
Je vais pas les reformer.
Quand avez-vous vu Paddy Dolan pour la dernière fois ?
Hier soir, tard.
Vous travailliez ?
- Il est parti à 22 h 30. - Vous saviez où ?
C'est le patron, il est occupé.
Faut que je retourne bosser. Désolé.
Faut qu'on fasse notre boulot, c'est tout.
C'était un bon patron ?
Oui, c'était un mec bien.
Sympa avec nous.
Il a une réputation.
Il gérait tout ici. C'est pas un job facile.
Il m'a rien fait, à moi.
C'était un chef, quoi.
Bien payé à rien faire.
Il était pas apprécié.
Il traitait mal les gens.
Bouge-toi ! T'es payé à te tourner les pouces ?
Vous savez qui aurait pu le tuer ?
Je suis même pas censé vous parler.
Je peux perdre mon boulot.
Et pas que ça.
J'ai une femme et des enfants.
Sans papiers, elle peut pas travailler.
S'il m'arrive quelque chose, mes enfants auront faim.
C'est pour faire joli ?
On en a tous, pour le boulot.
Désolé, je dois vous le prendre.
Le vrai crime, il est ici.
Tous les jours, sous votre nez.
On prend les ordinateurs.
Pas de problème.
C'est sympa de quitter la ville.
Le propriétaire de la F-150 est Ron Bogda, marié à Debbie Bogda.
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est la morte ?
On va le savoir.
Enfin, tu vas le savoir.
C'était pas ton tour, les mauvaises nouvelles ?
Arrête de m'embobiner, Aiden. C'est ton tour et tu le sais.
- D'accord. - Vas-y.
Vous la connaissez ?
C'est ma femme, Debbie.
Toutes nos condoléances.
Vous voulez un verre d'eau ?
On attend un peu ?
On a quelques questions de routine.
C'est notre 4x4.
Debbie va en ville avec.
Elle est morte dans un accident, mais nous pensons
qu'elle participait à des cascades fétichistes.
Ma femme est très convenable et classique.
Vous êtes sûr qu'elle ne vous a rien caché ?
À vrai dire,
nous vivions séparés pendant la semaine.
Elle travaille à Manhattan et dort à l'hôtel.
Je ne lui posais pas de questions sur ses activités...
Vous êtes blessé à l'œil ?
Ma fille a cassé mes lunettes en jouant au football.
Les lunettes sont ici.
Juste la monture. Un des verres a cassé.
Les débris sont peut-être dans la F-150.
On va récupérer ces lunettes.
Quelqu'un a demandé les huiles ?
Tu es scientifique ou masseur ?
Tu veux un massage ou un indice de réfraction ?
C'est des prélèvements ?
Compare ces lunettes avec un débris qu'on a trouvé dans le 4x4.
L'effet de halo
autour du débris, c'est le liseré de Becke.
Regardez ce qui se passe
si je change la mise au point.
Le liseré s'éloigne du débris.
L'indice de réfraction de l'huile est supérieur à celui du débris.
Que se passe-t-il si les deux correspondent ?
Pas de différence optique entre les deux.
Donc la démarcation est invisible.
Et le débris,
par magie,
disparaît.
Il est toujours là.
Votre débris non identifié a pas le même indice que les lunettes.
Pas le même verre.
C'est peut-être pas Ron Bogda.
Je continue, pour essayer de trouver de quel type de verre il s'agit.
Je viens d'analyser les couteaux.
- À peine le dos tourné... - J'ai pris la relève.
Aucun des couteaux ne correspond à l'accroc dans la chemise de Dolan.
Je les ai analysés.
Aucune trace de sang, et celui de Bally est impeccablement propre.
Un ouvrier aussi soigneux ?
À moins d'être un criminaliste obsessionnel.
J'ai trouvé un truc intéressant sur le pantalon de Patty Dolan.
Regardez.
Des œufs d'insectes.
Qu'est-ce qu'ils font sur son jean ?
Surtout en cette saison.
Déterminez l'espèce, vous aurez la source.
Je vais voir pourquoi Bally a fourbi son couteau le lendemain du meurtre.
Je prends soin de mes outils.
Vous croyez que je l'ai tué ?
Avec ça ?
D'où ça vient ?
La semaine dernière...
Dolan terminait souvent tôt pour prendre un long déjeuner.
Liquide.
Montez-le !
Paddy a trouvé ça drôle.
Vous l'avez pas signalé ?
Si je fais une déclaration, je suis viré.
Il arrive des trucs à ceux qui parlent trop, ici.
J'ai ma bestiole.
Dendroctone méridional du pin. Dendroctonus frontalis.
Très loin de son habitat naturel.
Du sud-est des États-Unis au Nicaragua.
- Une bébête du Sud. - Avec short et lunettes de soleil.
La question est :
Comment ils ont atterri sur Dolan à New York en février ?
Ils se sont fait prendre en stop par un conteneur venant du Sud.
Que faisait Dolan dans le conteneur vide ?
Un chef met pas la main à la pâte.
En tout cas, il travaillait pas.
Allons voir Mr Hannigan.
Bon. On a fait le tour.
Vous avez bientôt fini ?
Vous verrouillez les conteneurs qui vont retourner en mer ?
Non, jamais.
Ouvrez celui-ci.
Ça ira pour l'instant, Mr Hannigan.
Au moins, il est entier.
James Prineman, docker numéro deux.
Frère de Mike Prineman.
Deux dockers morts en deux jours.
- Boulot dangereux. - À tous les niveaux.
Nombreux traumatismes à la tête.
Fractures orbitaires et maxillaires à gauche.
Il a servi de punching-ball.
Avec un coup de poing américain.
Très peu décomposé.
Pourtant la mort remonte à quelques jours.
Quelques jours ?
Le corps a été mis dans le conteneur et le froid l'a conservé.
Et ses vêtements étaient recouverts d'un insecte.
- Dendrotocnus... frontalis.
Je deviens la pro des bestioles. Le jean de Dolan avait les mêmes.
Si ce type est mort il y a quelques jours,
Paddy Dolan a pu être impliqué.
Même s'il était pas impliqué, il est allé dans le conteneur.
Pourquoi ?
Le latex de cette combinaison est une éponge à empreintes.
Tu prends le bas, moi le dessus.
Je préfère être au-dessus.
Ça te trouble, cette affaire de bondage ?
Rêve pas. Les lumières.
Bon. On a quoi, là ?
J'ai un truc.
On va prendre une photo.
Jennifer Stupain.
4672 Charles. C'est où, ça ?
West Village.
Vous devez être les Anderson. Un peu en retard.
Les bouchons étaient tuants.
Ravie de vous revoir tous les deux.
Chérie, les Anderson sont là.
Entrez. On a beaucoup de place.
Je suis Jennifer Stupain, voici John.
Nous sommes...
Nous sommes ici pour apprendre la pratique du bondage sans risques.
Plus spécifiquement, la "forniphilia".
L'art du meuble humain.
Voici Diana.
Notre chandelier, suspendue ici.
Et voici David, notre desserte.
Nous avons aussi des appareils.
Apportés par Garage Joe.
C'est notre mécanicien à domicile.
Ce ne sont qu'une partie
de ses outils de plaisir.
Je peux ?
Bon choix.
N'hésitez pas à faire des emplettes.
Il y en a pour tous les goûts.
Police !
II est parti.
Elle reste suspendue longtemps ?
Tant qu'on lui demande.
Pareil pour la desserte.
Ce sont des meubles et ils sont traités comme tels.
On emmène les outils de Garage Joe au labo, d'accord ?
Garage Joe a un nom de famille ?
On connaît que ce nom-là.
On demande pas les antécédents des participants.
Nos activités sont légales. On a une licence et une assurance.
C'est quoi, tout ce fond de teint ?
Du fond de teint...
Vous cachez un œil au beurre noir.
Je vois ça sans arrêt avec les femmes battues.
Je suis pas battue, c'est un donkey punch.
Jennifer le préfère au visage.
Je connais cette pratique. À mon avis, c'est pas ça.
Le bleu est très net. Presque carré.
Sans parler du bleu sur votre clavicule.
Allez dans la pièce du fond, que je vous photographie.
Pour quoi ?
Blessures par accident de voiture.
Ça aussi, c'est un donkey punch ?
Le bleu va de droite à gauche.
Vous étiez du côté passager.
Qui conduisait ?
C'était pas vous qui conduisiez.
Il est temps d'aller chez Paddy Dolan.
- Vous avez l'adresse ? - Oui.
Mike Prineman a perdu son boulot aux docks.
Tout le monde m'a vu lui parler.
Il y a d'autres boulots. Il est jeune, il s'en sortira.
D'après Flack, c'est un type réglo, très famille.
Je veux rattraper ça.
Vous y arriverez.
Ça se corse.
Bienvenue dans l'hypermarché de l'électronique.
- Je voudrais un grille-pain. - C'est ici.
Un paquet par-ci, un paquet par-là.
On déclare la marchandise perdue et on se remplit les poches.
J'ai trouvé la banque.
À peine 3 000 $.
Peut-être une dispute avec un complice.
Je croyais que les loups se mangeaient pas entre eux.
Le coup de poing américain.
Dolan a bien tué Jimmy Prineman.
On dirait bien.
- Vous voyez quoi ? - Beaucoup de sang.
Et notre prochaine escale.
Vous avez vu Mike ?
Pas depuis que vous l'avez fait virer.
Viens, Manny.
Pardon, madame.
Excusez-moi.
Ces types,
vous les connaissez ?
Oui. Ils étaient ici l'autre soir.
Avec les deux qui viennent de partir.
Ils étaient pas vraiment d'accord.
25 % de tes revenus les six premiers mois.
Que je te paie pour bosser ? Tu oublies direct !
Tu m'entends ? Tu oublies !
- Dolan est revenu ? - Non, je sais plus.
Mais l'autre gars, il a suivi Dolan.
Lui ?
Non, c'était pas lui. C'était...
C'était lui.
D'après le barman, vous avez suivi Dolan.
Je m'inquiétais pour Jimmy.
Je suis sorti, j'ai rien vu. Je l'ai cherché
et je l'ai jamais revu.
On va vous garder, le temps de vérifier votre histoire.
Et mes enfants ?
Un robot donneur de fessées. On fabrique vraiment ces trucs ?
Apparemment. Garage Joe le fait.
Ça doit faire mal, non ?
- Tu devrais essayer. - Non.
Vas-y, essaie.
C'est du harcèlement sexuel.
C'est quoi, ce truc ? Une guillotine ?
Tu mets ta tête là, et tes mains...
Emballé c'est pesé. T'es foutu.
Tu l'as cassé ?
Y a encore un bout de quelqu'un.
À Jane Parsons pour l'ADN.
Maintenant !
C'est certain, le cheveu est celui d'un certain Joe Strahil.
On a un mandat d'arrêt. Satisfait, Vicaro ?
Oui, je suis satisfait.
On y va ?
Derrière moi, les gars. À trois...
Un, deux...
Police. Mettez vos mains en l'air immédiatement !
Police !
Arrêtez ce que vous faites. Les mains en l'air !
Faites pas l'imbécile.
Doucement.
Du calme.
Joe Strahil, je vais te dire,
j'ai pas apprécié ton petit numéro.
Moi non plus. On le relève.
Où étiez-vous quand Debbie Bogda a servi de décoration à vos outils ?
J'avais les mains liées... au garage.
Debbie Bogda est morte.
Morte ?
Ça vous fait un choc ?
Eh ben, oui.
"L'attelage hurlant"
procure le maximum de vitesse et de peur
à ceux qui les fétichisent.
Debbie était partante, je lui ai vendu le truc.
Puis attachée à la voiture.
Non, monsieur.
Je vends. Le reste est à vos risques et périls.
Levez-vous,
qu'on voie les marques de ceinture de sécurité.
Aucune marque.
Salut, Jane. Désolée, tu allais partir ?
Pas grave. Dis-moi.
Tu as les résultats pour Cutter's Hook ?
Oui, le coup de poing américain.
On a fait deux prélèvements dessus.
Le sang de la victime et des épithéliums
ne venant pas de Dolan.
Ils venaient d'un homme. Pas de surprise.
Le coup de poing américain n'est pas une arme de femme.
Donc Dolan n'a pas tué Jimmy Prineman.
D'après l'ADN, non.
- Pas d'autre trouvaille ? - Non, désolée.
Tant pis.
Il y a des jours comme ça. Retour à la case départ.
- Tu as compris ? - Quoi ? Le bouton ?
J'ai démarré la voiture...
J'appuie sur le bouton, la lumière rouge s'allume.
C'est pour la personne qui est accrochée.
Ça doit être un signal.
Sinon, comment tu communiques à cette vitesse ?
Pas bête.
Comment tu dis "Stop" ?
Chad le fada, ça avance notre verre ?
C'est un objectif Cady Zugo. Vente d'accessoires et réparations.
Haut de gamme.
Ça vient d'une caméra super-8 Fujihama.
Désolé de pas pouvoir être plus précis.
On pouvait pas espérer mieux.
Voilà d'où vient ce bleu carré à l'œil.
Merci, Chad.
Ça va, les Stupain ? Nous allons fouiller votre domicile.
Tu cherches la caméra et moi, le film.
Aiden.
Sexe, mensonges, et... super-8.
Mme Stupain.
Qui vous filmait quand vous ligotiez Debbie Bogda ?
Je ne vous le dirai jamais.
Dans mon univers, la confiance est indispensable.
Mon rôle cette nuit-là était simple.
Garantir à Debbie une expérience sans danger.
Vous avez pas fait votre boulot. Tout est dans le film.
Le danger était pas dehors, mais dans la voiture.
Vous l'avez attachée et emmenée faire un tour en voiture.
Tout s'est un peu emballé. Surtout le conducteur.
Vous avez ignoré l'alarme.
Elle a sonné l'alarme. Ralentissez.
Neuf ans de mariage et ça, ça t'excite ?
Tu vas en avoir de la vitesse, chérie.
Ron, ne rompez pas la confiance. Ralentissez.
Le pouvoir, c'est assez enivrant pour un type comme vous, non ?
- C'est votre femme ! - Poussez-vous !
Là, ça a vraiment dérapé.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Le reste est pas filmé mais on a une petite idée.
Vous l'avez détachée de la voiture, déshabillée,
et laissé son cadavre.
Avec l'impact, l'airbag de Jennifer s'est ouvert.
Mais vous n'aviez pas votre ceinture.
Vous avez deux jeunes enfants.
Deux enfants qui n'ont plus ni père ni mère.
Pour quoi ? Un peu d'adrénaline ?
Vous allez vous défendre ou juste rester assis là comme un meuble ?
Les jeux peuvent mal tourner dans la vraie vie.
On vous met en position de soumission.
Tu as faim ?
On va grignoter ?
Je conduis. Tu te mets sur le capot ?
Vas-y, toi !
Alors ?
Tous les conteneurs ont des émetteurs GPS.
Celui où était Jimmy Prineman
devait rester encore trois semaines.
Il était dans la zone d'expédition immédiate vers Hong-Kong.
Quelqu'un voulait s'en débarrasser.
Quelqu'un qui avait l'autorité et la compétence pour le faire.
Un des chefs.
Le conteneur où était Prineman devait aller par là.
Il s'est retrouvé là-bas, sur l'appontement.
Dolan aurait pu manier la grue ?
C'est possible, mais j'en doute.
Il aimait pas se servir du matériel.
Alors, qui...
Vous ! Au sol !
Faites attention, Hannigan.
Utiliser cet outil dans ma juridiction,
ça peut être très dangereux.
Mr Hannigan,
on a trouvé votre ADN sur l'arme utilisée
pour tuer Jimmy Prineman.
Et le sang de Dolan sur votre couteau.
Dolan a eu ce qu'il méritait.
Vous étiez au bar le soir du meurtre de Prineman.
Paddy passait des marchés avec les nouveaux.
Un jour, il me quémande des équipes de peinture.
Le lendemain, il se prend pour le courtier des docks.
Quand on veut un job, on passe par moi !
Asseyez-vous !
Ça va.
C'est une raison pour tuer Jimmy ?
Je voulais juste lui donner une leçon. Je pensais pas que...
P'tit gars ! Tu veux du boulot ?
Et Paddy, en chic type, vous a aidé.
C'était mon associé. Ça se fait.
Il a caché le corps avec vous.
Il est mort. Je l'ai tué !
- Mets ça dans ta poche. - On va faire quoi ?
Va à l'appontement 8 dans 20 mn.
Et ce fils de pute se retourne et demande de l'argent
pour pas parler aux flics.
Je lui donne 3 000. Il en veut plus.
Le conteneur devait faire croire à un accident.
Leon Spinks, t'as mon fric ?
Il a été écrasé vivant.
Oui, pas pour longtemps.
C'est bon.
Vous m'avez vraiment fait sursauter.
Heureusement que vous étiez là.
Que vous finissiez pas comme Dolan...
En tout cas, merci.
Entre associés, ça se fait.
Attendez !
Salut, Mike.
Content que vous ayez retrouvé votre boulot.
Adaptation : Sophie Drouin-Hans
Sous-titrage : C.M.C.